球春到来

—プロ野球が一斉にキャンプインしたね。
　いよいよ球春到来だ！
—今日「球春到来」でブログ検索すると、すごい数が
　ヒットするからね。「待ってました！」っていう人が
　多いんだよ。そのうち1/3くらいが虎党っていうのが
　笑えるけどね。
—ところで「球春」を和英辞典で引いても、これに対応する
　英語はどの辞書にも載ってないんだよ。
　英語には「球春」っていう概念がないんだな。
—どうしてだろ？
—大リーグでは日本みたいに、チーム全体が一斉にキャンプイン
　するってことないからね。
　まだこの時期だと自分専属のトレーナーについて自分で
　体作りしたり、トレーニングしたりして、２月の後半くらいに
　パラパラとチームのキャンプに入っていくって感じだろ。
—そんなんで間に合うのか？
—もうその時にはチームプレーのチェックとか、実戦さながらの
　練習ですぐオープン戦だからね。
　体作りは自己責任でやれ、ってことなんだよ。
　その時点で使い物にならないと即クビだからね。
—優雅そうに見えるけど、実際は厳しいんだな。
　すべて自分の責任、いかにも American way じゃないか。
　日本との違いがはっきり出ていて面白いね。