エルサレム奇譚

—村上春樹さんが「エルサレム賞」っていうのを受賞したって
　新聞に載ってたけど。
—正式には「社会における個人の自由のためのエルサレム賞」って
　いうらしいよ。純粋にイスラエル国内の賞みたいだけど
　過去の受賞者は錚々たる顔ぶれだね。
—受賞を辞退すべきだという声もあって迷ったが、「メッセージを
　伝えるため」出席したと書かれてたわ。
—日本の報道ではガザ攻撃批判が「メッセージ」って印象だけど
　本当かなって思ったんだよ。政治的言説と受け取られることを
　慎重に避けてきた人だからね。
　英語のスピーチっていうから現地の「エルサレムポスト」と
　イギリスの「ガーディアン」で英語のコンテクストに
　当たってみると、ガザ攻撃にも触れてはいるんだけど、むしろ
　「卵」と「壁」の比喩で、卵＝壊れやすく間違いを起こし壁の前では
　無力な、しかしユニークでかけがえのない魂をもった個人に対し
　壁＝制度、システムは個人がおかしいと感じることも平気で
　やらせようとする、自分はたとえ卵が間違っていようと卵の側に
　立つ、壁がどんなに高く、暗く、冷たくても、我々は魂を寄せ集めて
　壁と闘おう、システムに我々をコントロールさせてはならない、
　我々が我々自身であるために、我々自身の体制を作ろう、っていう
　メッセージなんだね。
—システムに抑圧されているすべての個人に対して、ともに闘おうって
　いうメッセージだね。イスラエルでも、パレスチナでもない
　個人の尊厳を大事にするもの同士連帯しようって呼びかけに
　聞こえるね。
—それで思い出したけど、昨年村上さんはインタビューに答えて
　こう言ってるんだよ。「物語は『精神的な囲い込み』に対抗する
　ものでないといけない。いい物語は人の心を深く広くする。」
　村上作品はヘブライ語にもアラビア語にも訳されているから
　村上作品を読んだ人たちが心の中でどのように感じているか
　聞いてみたいね。